مصرع ساربيدون - من كتاب الإلياذه لهيميروس

مصرع ساربيدون

من كتاب الإلياذه لهيميروس

وتنحت الجياد الأخرى جانباً ، وانكسر النير ، 470

وتشابكت أعنة التوجيه فيما كان الجواد المعني يسقط إلى جانبها .

ولكن حين رأى أوتوميدون ، الشهير برمحه ، ما يجب عليه أن يفعل 

أشهر السيف المعلق على جانب فخذه القوي 

وبضربة عاجلة ودون تردد قطع سيور الجواد ، 

فاستقام وضع الجياد الأخرى ، وقام هو بسحب أعنة التوجيه . 475

والتقى البطلان في المعركة التي تأخذ بالقلوب . 

ومرة أخرى قام ساربيدون بالطعن برمحه اللامع ، 

فمر رأس الرمح من فوق كتف باتروكلوس اليسرى ، 

وقام باتروكلوس بتوجيه الضربة التالية بالرمح النحاسي . 

ولم تكن الضربة خائبة حين غادرت قصبة الرمح يده . 480

بل أصابت حيث يتغلف القلب الخافق وسط قوس من العضلات .

وسقط ، كما تسقط سنديانة أو شجرة حور بيضاء ، 

أو كصنوبرة شاهقة العلو قطعها الحطابون 

في الجبال بفؤوسهم لصنع خشب السفن . 

هكذا سقط أمام جياده وعربته وهو يجأر ، 485

ويشد على التراب الدامي بيديه . أو كما 

يسقط ثور هائج وعنيف وسط قطيع متجمع بتكاسل ، 

يقتحم القطيعَ أسدٌ ويصرعه . 

فيموت وهو يخور تحت ضربة براثن الأسد . 

هكذا أمام باتروكلوس سقط قائد اللوكيين المدرعين 490

وهو يصرخ منادياً مرافقه الحبيب : 

" يا عزيزي غلاوكوس . إنك لمحارب بين الرجال . وها قد دعت الحاجة 

الماسة إليك لكي تكون ضارب رمح ومحارباً مقداماً .

فإن كنت شجاعاً دع الحرب المريرة محببة إلى قلبك .

اذهب أولاً بين الرجال الذين هم قادة اللوكيين 495

في كل مكان ، وحرضهم على القتال من أجل ساربيدون .

وأنت نفسك أيضاً يجب أن تقاتل من أجل ساربيدون بالرمح البرونزي .

لأنني سأكون مصدر عار وخزي عليك 

فيما بعد ، وطوال أيام عمرك ، إن قام الآخيون 

بتجريدي من درعي هنا حيث أسقط قرب السفن المحتشدة . 500

فتماسك واصمد بقوة وشجع بقية قومنا " . 

وفيما كان يقول ذلك أطبق الموت على منخريه 

وعينيه . وداس باتروكلوس بقدمه على صدره 

وسحب الرمح من جسده فخرج معه الحجاب الحاجز ،

وكان بذلك يسحب حياة ساربيدون مع رأس الرمح . 505



http://electronicvillage.org/mohammedsuwaidi_publications_indetail.php?articleid=2605&articlecategoryid=52&languageid=1