قمم غير موطوءة وأودية غير مطروقة | إيمليا إدواردز
مبادرة القرية الإلكترونية برعاية الشاعر محمد أحمد السويدي | ترجمة أميمة قاسم
كتاب للمؤلفة: أميليا إدواردز
Untrodden Peaks and Unfrequented Valleys
تاريخ النشر الأصلي: 1873
الأنواع: كتابة سيرة، أدب الرحلات
في عام 1872 ، انطلقت إدواردز ورفيقاتها على "درب" يشق جبال الدولوميت الإيطالية التي يصعب الوصول إليها. مع أن خيارات المأكل والمأوى كانت طريفة، كان في المشهد بهاءً وفي الناس لطف، وحفاوة استقبال. اتسمت مقاربة إداوردز للرحلة بحس الفكاهة والحماسة. وهي تروي لنا قصة الرحلة برشاقة وأصالة جعلتها واحدة من أشد نساء عصرها جرأة.
شغلت جبال الدولميت المتاخمة لجبال الألب الكثيرين، وهي تحتل منطقة تمتد جنوب شرق التيرول، بين بوتزبن، وبرونكن، ووينشن وبيلونو.
سلكت إميليا ب. إدواردز طريقها عبر قمم هذه الجبال الإيطالية الشمالية، كانت تقف نُزل المنطقة وقراها وتختبر بنفسها جوانب من الدفء وحسن الضيافة لدى أناس نادراً ما يُشاهدون في أيامنا هذه وعصرنا الحاضر.
كتبت إدواردز هذا الكتاب منذ أكثر من قرن من الزمان، في عام 1873، تاركة جنوب شرق تيرول "لأولئك الذين يحبون الرسم والنبات، وتسلق الجبال، ويحبّون طقسها، والذين يرغبون في أسفارهم مغادرة لندن وباريس "وتذهب إدواردز إلى أنّ الدولميت "ترسم منظراً أشد فتنة من منظر جبال الألب."
ليس هناك الكثير من اللحظات بلا هموم، تصادف إدواردز كل شيء من ركوب البغال إلى أعلى المنحدرات الشاهقة، إلى قضاء الأمسيات في "أسوأ الغرف بأسوأ النُزل"، وتمسك إيميليا إدواردز بكل خيط من هذه الخيوط لتنسج قصة لم يقلل من جمالها صدق ظاهر. رحلة جابت بها أودية الدولميت التي لم تُطرق من قبل، وزارت فيها قمماً لم تطأها قدم، فزادتها الفرادة خصوصية في عصرها، وربما عصرنا أيضاً. من كل هذا سجل رحلة إميليا ب. إدواردز بصدق. فتؤكد من جديد حاجة المرأة التي لا غنى عنها للسير في الاتجاه المعاكس صوب القمم، مرة أخرى تترك إدواردز أثراً يأخذ بيد قارئها ليقتفي آثارها على طول الرحلة دون أن يغفل تفصيلة واحدة.
_________________________
بتكليف ورعاية من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، وبدافع من حب المعرفة والسعي لنشرها قامت القرية الإلكترونية بتوفير هذه النسخة من الكتاب
وسوف نقوم بنشرها على حلقات تباعاً هنا في جوجل بلس نأمل أن تحوز إعجابكم وأن تكون مساهمة في #نشر_المعرفة
صفحتنا الرسمية في فيس بوك :
منصتنا في جوجل بلس لمتابعة باقي مشروعاتنا
(جميع الحقوق محفوظة)
No comments:
Post a Comment